Vuk Stefanović Karadžić Vuk Stefanović Karadžić(Iz knjige "Vukove narodne poslovice s registrom ključnih reči", Nolit, Beograd, 1996)*

Ako zima ustima ne ujede, ona repom ošine.
Ako je i rđavo vrijeme, putnici putuju. (Kazala neka baba, kad su neki putnici bili zasjeli oko vatre, te đeca nijesu mogla pristupiti da se griju.)
Ako ljeto ne dade, jesen nema česa. (U Crnoj Gori.)
Ako nemaš drugijeh nogu za zimu, zlo. (Reče se mlitavu čoeku.)

Bijelo kao (bijeli na gori) snijeg.
Bilo pa i prošlo, ka' lanjski snijeg.
Biće kiše! (igraju se magarci. Mjesto kiše jedni reknu lijepo vrijeme. Gledaj: Igraju se magarci, biće kiše.)
Boji ga se kao neka stvar kiše.
Bolje je Božić kužan nego južan. (Jer među ljudma više bolesti ima kad je zima slaba nego kad je jaka. Gledaj: Južnu Božiću i prijateljskom kolaču ne valja se radovati.)
Bura goni, vrag se ženi. (U primorju.)

Vedra noć kao ribje oko. (U Slavoniji.)
Vedro (nebo ili napolju) kao staklo.
Veljača prevrtača. (U Dubrovniku. Jer onđe vrijeme u veljači nepostojano kao u Srbiji u martu, a u Beču u apriliju. Gledaj: Nepostojan kao mart mjesec.) (U Komogovini, na Baniji govorilo se: Veljača – premetača – nap. M. K.)
Vjetar kad hoće da prestane onda najvećma duše.
Vodokršte zimi oko pršte. (Kad prođe Bogojavljenje, prošla je i zima. U Hrvtaskoj najviše govore kršćani vodokršte ili vodokršće mjesto Bogojavljenje, ali pored njih sad govore i hrišćani.)
Vreme slamu jede. (Kad je zlo vrijeme a nestane sijena, onda stoka i slamu jede.)
Vrijeme vremenom valja da prođe. (Zima sa zimom a ljeto s toplinom itd.)

Gatala baba da nije mraza, pa osvanuo snijeg do g....e.
Glasina ide (leti) kao vjetar.
Gospodskome smijehu i vedru nebu ne valja vjerovati, jer se za čas promijene!
Grad je ka' i vojska. (Nekud udari, a nekud i ne udari.)
Grani sunce da ogrijem ruke! (Govore djeca na oblačnu vremenu.)
Guska koliko leda može proždrijeti onoliko će i odbiti.

Da nije sirotinje, ne bi ni sunce grijalo.
Dvije slane, treća kiša.
Do Božića nije ni gladi ni zime. (U Boci.)
Dobro se proljeće iz rana poznaje.
Doć' će sunce i pred naša vrata.
Drž' se zub'ma za vjetar. (Kaže se u šali kad ko padne ili posrne.)
Duga noć kao uoči Božića. (Jer se onda jedva čeka kad će svanuti.)
Duga noć (kao) careva godina. (Kaže se zimi kad su noći dugačke.)
Dug dan i poklade (i onda se još može udati i oženiti).
Duni juže, nek se babe pruže.

Đe je gladno tu je i hladno.
Đe si pjevao ljetos pjevaj i zimus. (Kazale čele bumbaru, kad je bio došao da prezimi kod njih, pa ga pitale šta je ljeti radio te se nije za zimu starao, a on rekao da je pjevao.)
Đe su danci tu su i lijeci. (Dok čoek još ima dana da živi, lasno mu je lijek naći.)
Đurđev dan je ljetnji svetac.

Žensko je ljeto poslije Petrova dne.

Zbog sirota sunce sjaje.
Zbog takijeh sunce grije. (Reče se za dobra i bezazlena čoeka.)
Zgrčio se kao prčevit jarac na prtini. (Pripovijeda se da jarac u jesen viče: "Sve moje, sve!" A u zimu stane na prtini pa se krivi: "Čekaj!")
Zima gizde ne gleda. (Na zimi se ne gleda koja je haljina lijepa, nego koja je topla.)
Zimnoj vedrini i ljetnoj oblačini nije vjerovati.
Zimno štene i ljetna mlada ne valja.
Zna đavola na ledu potkovati. (Zna mnogo koješta. Osobito se reče za onoga koji se čini miran i prost, a pun je đavolstva i lukavstva.)
Zubato sunce (na mrazu kad sunce sija pa je opet zima).

Jedna od tabli sa Vukovim poslovicama u rodnom Tršiću Jedna od tabli sa Vukovim poslovicama u rodnom TršićuI go i bos, i još mu je zima.
Igraju se magarci, biće kiše. (Kad se matori ljudi igraju kao đeca. Mjesto kiše jedni reku: lijepo vrijeme.)
I guska katkad na ledu posrne.
Ide zima kao oštra sablja. (Valja pripravljati hranu za stoku i ostalo što treba.)
Ide kiša i iz neba i iz zemlje (vrlo).
Ide kiša kao iz rukava.
Ide snijeg kako je milom Bogu drago (vrlo).
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva). (Pripovijeda se da u moru ima nekakva tica, koja na ružnu vremenu pjeva, jer se nada lijepu, a na lijepu plače, jer se boji zla.)
Izvalila magla panj. (Kad što kazuju što nije prilike da je istina.)
Izgleda kao ozebao sunca.
Izišao kao mara (u proljeće) na sunce. (Kad ko rijetko izlazi među ljude. Mara se ovđe razumije ona mala šarena bubica.)
Iz jutra se vidi kakav će dan biti.
Iz oblaka grmi.
Iz potočića biva rijeka.
I patka na ledu posrne.

Ja krst, ja voda.
Jedna lasta ne čini proljeća.
Jeremije u polje,
A sve zmije u more. (Na Jeremijev dan, 9. maija, ujutru lupajući u prosulju oko kuće govori onaj koji je rad da mu onoga ljeta zmije ne dosađuju. U Boci.)
Jesen je bogata a zima rogata.
Još se nije zima izjalovila. (Doći će zima makar i docnije. Gledaj: Ako zima ustima ne ujede, ona repom ošine.)

Jug babi za furunom. (Kad ko u sobi govori da napolju nije zima, a jeste.)

Kad grmi, svak se sebe boji.
Kad je kozi dobro onda ide na led da se raščepi. (Kad se hoće da kaže da svaki čoek ne može dobra podnositi.)
Kad je čoek gladan i ozebao, najbolje je pržiti.
Kad kiša hoće da udari, najprije počne prokapljivati.
Kad lisica preko leda prijeđe onda možeš topove voziti. (Kažu da lisica kad hoće da prijeđe preko smrzle vode, najprije metne uho na led te sluša kako voda teče, o po tome sudi koliko je led debeo, pa onda ide preko njega.)
Kad me sunce grije, za mjesec i ne marim.
Kad najviše grmi, najmanje kiše pada.
Kako koji vjetar puha tako mu se valja obrtati.
Kao uoči kijameta. (Kad je vrlo ružno vrijeme, a osobito kad je mećava.)
Kapom vjetar ćerati. (Biti vjetrenjak.)
Kiša i snijeg i još jedno vrijeme. (Odgovorio Ciganin kad su ga zapitali kako je napolju, a išla kiša i snijeg i Cigani; a kako se to treće vrijeme zove, nikako ga nije ćeo po imenu kazati, nego najposlije rekao: "Onako kao što se mi zovemo.")
Kiša kad hoće da padne, najprije počne kapati.
Ko je mlad,
Tek da mu je hlad. (Kad se mladi tuže da je zima.)
Koliko je go i opet mu je zima. (Kaže se čoeku koji je zimi slabo obučen.)
Ko ljeti gori, zimi godi. (Ko ljeti radi onaj se zimi veseli.)
Ko ljeti hladuje, zimi gladuje. (Ili):
Ko ljeti planduje, zimi gladuje.
Ko pruža noge izvan bjeljine, ozepšće mu.
Ko se mraza boji, nek ne sadi vinograda.
Kudgođ sunce teče
Svud se hljebac peče.
Kud je voda jednom tekla, opet će proteći. (Ili):
Kud je voda prije tekla opet će teći.
Kud je prt tud je i put.

Lije kiša kao iz kabla.
Loza i koza vodu ne miluju (ne miluju kišovito vrijeme ni podvodna mjesta, nego sušu i brda).
Luk i voda. (Od toga nema ništa. Može biti da se ovo zato kaže što se obično bijeli luk utučen jede sa sirćetom, osobito od groznice, a ko nema sirćeta on uspe vode mjesto njega.)

Ljetni je dažda ka' i vojska. (U Crnoj Gori. Gledaj: Grad je ka' i vojska.)
Ljuti se zima. (Kad na velikoj zimi propada snijeg, a upravo ne može da udari.)

Magarac ne umije plivati dok mu se (voda) u uši ne zalije.
Među vatrom i vodom biti (među dva zla).
Mene je teško za onoga koji ne zna plivati, a koji zna onaj je moj. (Kaže đavo, jer onaj koji ne zna plivati bježi od vode i čuva se.)
Mnogo puta najbolji plivač utone.
Mogao bi svijeću nositi. (Kad ko hoće da kaže da napolju nema vjetra ni malo.)
Mokar kao močionica.
Mokroj zemlji malo dažda valja.
Muti kao riba po plitkoj vodi.
Mutna voda kao oranje.
Muči se kao đavo u plitkoj vodi.


* Neke od poslovica zapisane su i na Baniji za vrijeme Vukovog boravka u Petrinji, Topuskom... Zapisivali su ih, sakupljali i Vuku predavali i slali vrijedni Banijci. Samo što Banija, Kordun i još neki rodni krajevi poslovica nisu upisani u knjizi. Kao, na primjer, Crna Gora, Vojvodstvo, primorje, Boka, Dubrovnik, Hrvatska... Pojedina tumačenja i objašnjenja ovdje je priređivač ovog priloga stavio u zagrade.

Šta Vi mislite o ovome? Podijelite ili komentarišite tekst! Pratite nas na Facebook-u i Twitteru!


Izneseni komentari su privatna mišljenja autora i ne održavaju stavove portala Banija Online. Banija Online zadržava pravo brisanja komentara sa neprikladnim sadržajem!

Banija

petar-ladjevic-petrinja-je-bila-sretno-mjesto-za-odrastanjePetar Lađević: Petrinja je bila sretno mjesto za odrastanje
U okviru projekta pod nazivom “Petrinjci u dijaspori”,  "PS Portal" donosi razgovore sa Petrinjcima koji više ne žive u Petrinji, a cilj je čuti...
ljetno-kino-u-hrvatskoj-kostajniciLjetno kino u Hrvatskoj Kostajnici
HRVATSKA KOSTAJNICA - Naime, nema grada u Hrvatskoj koji nije ove godine priredio svojim građanima ljetnu razonodu u obliku vizualne umjetnosti. Stoga su...
vozila-sa-3-26-promila-alkohola-u-krviVozila sa 3,26 promila alkohola u krvi!
PETRINJA - Juče je oko 9 sati i 5 minuta u Sisačkoj ulici u Petrinji zaustavljen je osobni automobil sisačkih registracija kojim je prije stjecanja prava...
slava-kola-srpskih-sestara-parohije-kostajnickeSlava kola srpskih sestara parohije kostajničke
HRVATSKA KOSTAJNICA - U subotu 12. avgusta 2017.god. „kolo srpskih sestara“ parohije kostajničke već treću godinu zaredom proslavilo je svoju zaštitnicu...

Društvo

protiv-aveti-proslostiProtiv aveti prošlosti
KRNJAK - U Mjesnom odboru Gornji Skrad u općini Krnjak obilježena je 76. godišnjice formiranja Drugog...
kako-smo-oslobodili-bovicKako smo oslobodili Bović
BOVIĆ - U Mjesnom odboru Bović, koji se nalazi u sastavu općine Vrginmost, prošle subotu je obilježena...
sjecanje-na-ljeto-1942-u-slobostiniSjećanje na ljeto 1942. u Sloboštini
SLOBOŠTINA - U zapadnoslavonskom selu Sloboština, u općini Brestovac, održana je komemoracija za 1368...

Novosti

naucni-skup-hrvatsko-srpski-odnosiNaučni skup "Hrvatsko - srpski odnosi"
GOLUBIĆ - I ove godine, deseti put za redom, organizira se međunarodni znanstveni skup u Golubiću kraj...
sad-velicanje-ustastva-i-antisrpska-osecanja-u-hrvatskojSAD: Veličanje ustaštva i antisrpska osećanja u Hrvatskoj
VAŠINGTON - U novom izveštaju o verskim slobodama, SAD su upozorile na veličanje Nezavisne Države...
odgadja-se-primjena-poreza-na-nekretnineOdgađa se primjena poreza na nekretnine
ZAGREB - Premijer Andrej Plenković u razgovoru za HRT rekao je kako u ovom trenutku u vladajućoj...

Pretraga sajta

Kontakt broj udruženja

061 64 70 422
svaki dan od 09 do 21 h

banijski info portal gif

Kultura

visedecenijsko-razbijanje-predrasuda-o-ojkaci-na-dragotinjskim-vecerimaVišedecenijsko razbijanje predrasuda o Ojkači na "Dragotinjskim večerima"
PRIJEDOR - U sastavu "Kulturnog ljeta u Prijedoru" ove subote naveče svojom besjedom pjesnik Nenad...
proslava-preobrazenja-u-manastiru-krkaProslava Preobraženja u manastiru Krka
KNIN - Srpska pravoslavna crkva obeležava praznik posvećen Preobraženju Gospodnjem. Svetim liturgijama...
predstavljen-13-zbornik-radova-gradjanski-rat-u-hrvatskoj-1991-1995-godinePredstavljen 13. zbornik radova „Građanski rat u Hrvatskoj 1991-1995. godine“
BEOGRAD - U izdanju Udruženja Srba iz Hrvatske i Srpskog kulturnog društva Zora izašla je 13....
mladi-iz-srbije-na-kordunuMladi iz Srbije na Kordunu
BEOGRAD - "Zavičajni klub Kordunaša" i ove godine ( 8-mi put za redom) kroz svoj projekat „SAVA MRKALj –...

Oluja

proces-tihog-egzodusa-srba-iz-hrvatskeProces tihog egzodusa Srba iz Hrvatske
Ako sledeće godine stupi na snagu porez na nekretnine prema kojem će vlasnici kuća ili stanova u kojima ne žive plaćati skoro tri puta skuplju taksu,...
pored-svih-tih-ustasa-i-cetnika-sto-ce-nam-dva-dzentlmenaPored svih tih ustaša i četnika, što će nam dva džentlmena?
Kad se srpski pukovnik Čedo Bulat predao hrvatskom generalu Petru Stipetiću, bio je to možda najbolji trenutak prošlog rata, i ne samo jer je tada, 8....
oprostaj-od-jedne-licke-bakeOproštaj od jedne ličke bake
- Šta piše ovdje?- Ne znam, dijete moje, ja ne znam čitati.- A zašto, baba?- Nijesam išla u školu zbog rata.- Hoće li tako biti i sa mnom?- Ma, neće –...

Politika

dragana-jeckov-vazno-nam-je-obrazovanje-na-srpskom-jeziku-i-cirilicnom-pismuDragana Jeckov: Važno nam je obrazovanje na srpskom jeziku i ćiriličnom pismu
ZAGREB - Dragana Jeckov, prva saborska zastupnica SDSS-a, koja je u utorak prisegnula pred Hrvatskim saborom, najavila je da će u fokusu njezina...
prof-dr-milorad-pupovac-novi-predsjednik-sdss-aProf.dr. Milorad Pupovac novi predsjednik SDSS-a
BOROVO SELO - Jednoglasnom odlukom Glavne Skupštine prof.dr. Milorad Pupovac novi je predsjednik Samostalne demokratske srpske stranke. Nakon punih...
dss-cilj-nam-je-da-srbi-u-hrvatskoj-ostanu-opstanu-i-razvijaju-seDSS: Cilj nam je da Srbi u Hrvatskoj ostanu, opstanu i razvijaju se
VUKOVAR - Rukovodstvo Demokratskog Saveza Srba (DSS) održalo je u utorak 27.06.2017. godine konferenciju za medije u Vukovaru povodom obilježavanja...