Vuk Stefanović Karadžić Vuk Stefanović Karadžić(Iz knjige "Vukove narodne poslovice s registrom ključnih reči", Nolit, Beograd, 1996)*

Ako zima ustima ne ujede, ona repom ošine.
Ako je i rđavo vrijeme, putnici putuju. (Kazala neka baba, kad su neki putnici bili zasjeli oko vatre, te đeca nijesu mogla pristupiti da se griju.)
Ako ljeto ne dade, jesen nema česa. (U Crnoj Gori.)
Ako nemaš drugijeh nogu za zimu, zlo. (Reče se mlitavu čoeku.)

Bijelo kao (bijeli na gori) snijeg.
Bilo pa i prošlo, ka' lanjski snijeg.
Biće kiše! (igraju se magarci. Mjesto kiše jedni reknu lijepo vrijeme. Gledaj: Igraju se magarci, biće kiše.)
Boji ga se kao neka stvar kiše.
Bolje je Božić kužan nego južan. (Jer među ljudma više bolesti ima kad je zima slaba nego kad je jaka. Gledaj: Južnu Božiću i prijateljskom kolaču ne valja se radovati.)
Bura goni, vrag se ženi. (U primorju.)

Vedra noć kao ribje oko. (U Slavoniji.)
Vedro (nebo ili napolju) kao staklo.
Veljača prevrtača. (U Dubrovniku. Jer onđe vrijeme u veljači nepostojano kao u Srbiji u martu, a u Beču u apriliju. Gledaj: Nepostojan kao mart mjesec.) (U Komogovini, na Baniji govorilo se: Veljača – premetača – nap. M. K.)
Vjetar kad hoće da prestane onda najvećma duše.
Vodokršte zimi oko pršte. (Kad prođe Bogojavljenje, prošla je i zima. U Hrvtaskoj najviše govore kršćani vodokršte ili vodokršće mjesto Bogojavljenje, ali pored njih sad govore i hrišćani.)
Vreme slamu jede. (Kad je zlo vrijeme a nestane sijena, onda stoka i slamu jede.)
Vrijeme vremenom valja da prođe. (Zima sa zimom a ljeto s toplinom itd.)

Gatala baba da nije mraza, pa osvanuo snijeg do g....e.
Glasina ide (leti) kao vjetar.
Gospodskome smijehu i vedru nebu ne valja vjerovati, jer se za čas promijene!
Grad je ka' i vojska. (Nekud udari, a nekud i ne udari.)
Grani sunce da ogrijem ruke! (Govore djeca na oblačnu vremenu.)
Guska koliko leda može proždrijeti onoliko će i odbiti.

Da nije sirotinje, ne bi ni sunce grijalo.
Dvije slane, treća kiša.
Do Božića nije ni gladi ni zime. (U Boci.)
Dobro se proljeće iz rana poznaje.
Doć' će sunce i pred naša vrata.
Drž' se zub'ma za vjetar. (Kaže se u šali kad ko padne ili posrne.)
Duga noć kao uoči Božića. (Jer se onda jedva čeka kad će svanuti.)
Duga noć (kao) careva godina. (Kaže se zimi kad su noći dugačke.)
Dug dan i poklade (i onda se još može udati i oženiti).
Duni juže, nek se babe pruže.

Đe je gladno tu je i hladno.
Đe si pjevao ljetos pjevaj i zimus. (Kazale čele bumbaru, kad je bio došao da prezimi kod njih, pa ga pitale šta je ljeti radio te se nije za zimu starao, a on rekao da je pjevao.)
Đe su danci tu su i lijeci. (Dok čoek još ima dana da živi, lasno mu je lijek naći.)
Đurđev dan je ljetnji svetac.

Žensko je ljeto poslije Petrova dne.

Zbog sirota sunce sjaje.
Zbog takijeh sunce grije. (Reče se za dobra i bezazlena čoeka.)
Zgrčio se kao prčevit jarac na prtini. (Pripovijeda se da jarac u jesen viče: "Sve moje, sve!" A u zimu stane na prtini pa se krivi: "Čekaj!")
Zima gizde ne gleda. (Na zimi se ne gleda koja je haljina lijepa, nego koja je topla.)
Zimnoj vedrini i ljetnoj oblačini nije vjerovati.
Zimno štene i ljetna mlada ne valja.
Zna đavola na ledu potkovati. (Zna mnogo koješta. Osobito se reče za onoga koji se čini miran i prost, a pun je đavolstva i lukavstva.)
Zubato sunce (na mrazu kad sunce sija pa je opet zima).

Jedna od tabli sa Vukovim poslovicama u rodnom Tršiću Jedna od tabli sa Vukovim poslovicama u rodnom TršićuI go i bos, i još mu je zima.
Igraju se magarci, biće kiše. (Kad se matori ljudi igraju kao đeca. Mjesto kiše jedni reku: lijepo vrijeme.)
I guska katkad na ledu posrne.
Ide zima kao oštra sablja. (Valja pripravljati hranu za stoku i ostalo što treba.)
Ide kiša i iz neba i iz zemlje (vrlo).
Ide kiša kao iz rukava.
Ide snijeg kako je milom Bogu drago (vrlo).
Iza zime toplo, iza kiše sunce (biva). (Pripovijeda se da u moru ima nekakva tica, koja na ružnu vremenu pjeva, jer se nada lijepu, a na lijepu plače, jer se boji zla.)
Izvalila magla panj. (Kad što kazuju što nije prilike da je istina.)
Izgleda kao ozebao sunca.
Izišao kao mara (u proljeće) na sunce. (Kad ko rijetko izlazi među ljude. Mara se ovđe razumije ona mala šarena bubica.)
Iz jutra se vidi kakav će dan biti.
Iz oblaka grmi.
Iz potočića biva rijeka.
I patka na ledu posrne.

Ja krst, ja voda.
Jedna lasta ne čini proljeća.
Jeremije u polje,
A sve zmije u more. (Na Jeremijev dan, 9. maija, ujutru lupajući u prosulju oko kuće govori onaj koji je rad da mu onoga ljeta zmije ne dosađuju. U Boci.)
Jesen je bogata a zima rogata.
Još se nije zima izjalovila. (Doći će zima makar i docnije. Gledaj: Ako zima ustima ne ujede, ona repom ošine.)

Jug babi za furunom. (Kad ko u sobi govori da napolju nije zima, a jeste.)

Kad grmi, svak se sebe boji.
Kad je kozi dobro onda ide na led da se raščepi. (Kad se hoće da kaže da svaki čoek ne može dobra podnositi.)
Kad je čoek gladan i ozebao, najbolje je pržiti.
Kad kiša hoće da udari, najprije počne prokapljivati.
Kad lisica preko leda prijeđe onda možeš topove voziti. (Kažu da lisica kad hoće da prijeđe preko smrzle vode, najprije metne uho na led te sluša kako voda teče, o po tome sudi koliko je led debeo, pa onda ide preko njega.)
Kad me sunce grije, za mjesec i ne marim.
Kad najviše grmi, najmanje kiše pada.
Kako koji vjetar puha tako mu se valja obrtati.
Kao uoči kijameta. (Kad je vrlo ružno vrijeme, a osobito kad je mećava.)
Kapom vjetar ćerati. (Biti vjetrenjak.)
Kiša i snijeg i još jedno vrijeme. (Odgovorio Ciganin kad su ga zapitali kako je napolju, a išla kiša i snijeg i Cigani; a kako se to treće vrijeme zove, nikako ga nije ćeo po imenu kazati, nego najposlije rekao: "Onako kao što se mi zovemo.")
Kiša kad hoće da padne, najprije počne kapati.
Ko je mlad,
Tek da mu je hlad. (Kad se mladi tuže da je zima.)
Koliko je go i opet mu je zima. (Kaže se čoeku koji je zimi slabo obučen.)
Ko ljeti gori, zimi godi. (Ko ljeti radi onaj se zimi veseli.)
Ko ljeti hladuje, zimi gladuje. (Ili):
Ko ljeti planduje, zimi gladuje.
Ko pruža noge izvan bjeljine, ozepšće mu.
Ko se mraza boji, nek ne sadi vinograda.
Kudgođ sunce teče
Svud se hljebac peče.
Kud je voda jednom tekla, opet će proteći. (Ili):
Kud je voda prije tekla opet će teći.
Kud je prt tud je i put.

Lije kiša kao iz kabla.
Loza i koza vodu ne miluju (ne miluju kišovito vrijeme ni podvodna mjesta, nego sušu i brda).
Luk i voda. (Od toga nema ništa. Može biti da se ovo zato kaže što se obično bijeli luk utučen jede sa sirćetom, osobito od groznice, a ko nema sirćeta on uspe vode mjesto njega.)

Ljetni je dažda ka' i vojska. (U Crnoj Gori. Gledaj: Grad je ka' i vojska.)
Ljuti se zima. (Kad na velikoj zimi propada snijeg, a upravo ne može da udari.)

Magarac ne umije plivati dok mu se (voda) u uši ne zalije.
Među vatrom i vodom biti (među dva zla).
Mene je teško za onoga koji ne zna plivati, a koji zna onaj je moj. (Kaže đavo, jer onaj koji ne zna plivati bježi od vode i čuva se.)
Mnogo puta najbolji plivač utone.
Mogao bi svijeću nositi. (Kad ko hoće da kaže da napolju nema vjetra ni malo.)
Mokar kao močionica.
Mokroj zemlji malo dažda valja.
Muti kao riba po plitkoj vodi.
Mutna voda kao oranje.
Muči se kao đavo u plitkoj vodi.


* Neke od poslovica zapisane su i na Baniji za vrijeme Vukovog boravka u Petrinji, Topuskom... Zapisivali su ih, sakupljali i Vuku predavali i slali vrijedni Banijci. Samo što Banija, Kordun i još neki rodni krajevi poslovica nisu upisani u knjizi. Kao, na primjer, Crna Gora, Vojvodstvo, primorje, Boka, Dubrovnik, Hrvatska... Pojedina tumačenja i objašnjenja ovdje je priređivač ovog priloga stavio u zagrade.

Šta Vi mislite o ovome? Podijelite ili komentarišite tekst! Pratite nas na Facebook-u i Twitteru!

Banija

privremena-obustava-prometa-na-granicnom-prelazu-dvor-novi-gradPrivremena obustava prometa na graničnom prelazu Dvor - Novi Grad
DVOR NA UNI - U utorak, 27. juna od 9 do 13 sati, zbog ispitivanja stupnja nosivosti mosta na rijeci Uni privremeno će biti obustavljen promet preko...
u-sumi-brezovica-obiljezen-dan-antifasisticke-borbe-u-hrvatskojU šumi Brezovica obilježen Dan antifašističke borbe u Hrvatskoj
SISAK - U šumi Brezovica pokraj Siska, kod spomenika Prvom partizanskom odredu, obilježen je 22. lipnja, Dan antifašističke borbe u Hrvatskoj, u spomen na...
vijece-srpske-nacionalne-manjine-grada-petrinje-dobilo-nove-prostorijeVijeće srpske nacionalne manjine Grada Petrinje dobilo nove prostorije
PETRINJA - U prostoru Udruženja obrtnika Petrinja, Glina, Topusko otvorene su nove prostorije Vijeća srpske nacionalne manjine Grada Petrinje.Što će im...
humani-gest-protojereja-sase-umicevicaHumani gest protojereja Saše Umićevića
PETRINJA - Bez betonskog opsega, samo u iskopanu jamu, na rubnom dijelu parcela sv. Nikole na središnjem groblju u Petrinji, juče u podne pokopana je...

Društvo

kordunas-medju-tulipanima-slobo-ja“Kordunaš među tulipanima”: Slobo & ja
Evo prođe devet godina kako Vožda nema među živima. Ne mogu reći da sam od onih što su mu sliku držali u...
dalmatinska-bukovica-pakleni-trougao-radja-buntovnikeDalmatinska Bukovica: Pakleni trougao rađa buntovnike
Dalmatinska Bukovica se nalazi u sjevernoj Dalmaciji, u trouglu između Knina, Benkovca i Obrovca. O tome...
devastirano-groblje-u-lisicinamaDevastirano groblje u Lisičinama
VOĆIN - Zbog nezakonite sječe stabala, pravoslavno groblje u Lisičinama, selu na području općine Voćin,...

Novosti

pupovac-od-drzave-ocekujemo-da-ukloni-ustaski-pozdravPupovac: Od države očekujemo da ukloni ustaški pozdrav
JADOVNO - U organizaciji Srpskog narodnog vijeća, Koordinacije židovskih općina RH, Eparhije...
u-hrvatskoj-cveta-trgovina-suvenirima-iz-doba-ndhU Hrvatskoj cveta trgovina suvenirima iz doba NDH
ZAGREB - Posle više od cele nedelje licitiranja, konačna cena koju je na jednom popularnom servisu za...
plenkovic-nije-tacno-da-je-vlada-odlucila-da-ploca-ostaje-u-jasenovcuPlenković: Nije tačno da je vlada odlučila da ploča ostaje u Jasenovcu
ZAGREB - Premijer Andrej Plenković demantovao je pisanje hrvatskih medija da sporna spomen-ploča sa...

Kontakt broj udruženja

061 64 70 422
svaki dan od 09 do 21 h

Pretraga sajta

Kultura

veljko-ostojic-od-une-do-drineVeljko Ostojić: Od Une do Drine
Od Une do Drineima jedna zemljamome srcu dragaRepublika Srpska joj je imeTu žive naša braćanaš Mile...
odrzano-deseto-jubilarno-banijsko-vece-u-beograduOdržano Deseto jubilarno Banijsko veče u Beogradu
BEOGRAD - Zavičajno udruženje Banijaca, potomaka i prijatelja Banije, u petak 16. juna 2017. godine u...
kordunas-medju-tulipanima-kratki-espresso“Kordunaš među tulipanima”: Kratki espresso
Ne kaže se bez razloga da život čine sitnice. To su te neke male stvari, rituali, dnevne navike… Mnogi...
u-banjaluci-predstavljena-knjiga-hronika-prognanih-krajisnika-4U Banjaluci predstavljena knjiga "Hronika prognanih Krajišnika 4"
BANJALUKA - U Akademiji nauka i umjetnosti Republike Srpske u Banjaluci je predstavljena...

Oluja

price-iz-izbjeglistva-popis-imovinePriče iz izbjeglištva: Popis imovine
Čitam ovih dana, spominju opet popis imovine. Sjetih se prvog popisa imovine s početka one prve izbjegličke jeseni. Tiskamo se u redovima, stavljamo na...
price-iz-oluje-putni-nalogPriče iz Oluje: Putni nalog
Treći “olujni” dan je na izmaku. Poslijepodne je prividno mirnije. Polako se spušta veče. Ponovo se čuje razmjena vatre. Tamo iz pravca Turnja uz izrazito...
medju-identifikovanim-srbima-i-branko-stojcevic-i-petar-krnjajicMeđu identifikovanim Srbima i Branko Stojčević i Petar Krnjajić
BEOGRAD - Na Zavodu za sudsku medicinu i kriminalistiku Medicinskog fakulteta u Zagrebu identifikovani su posmrtni ostaci 14 lica srpske nacionalnosti,...

Politika

orkanova-lista-novi-pritisci-na-predstavnike-srbaOrkanova lista: Novi pritisci na predstavnike Srba
SISAK - Desničarska struja u Sisačko-moslavačkoj županiji ponovno nije zadovoljna izborom dožupana iz srpskih redova. Pored bivšeg dožupana Bogdana...
nakon-drugog-kruga-lokalnih-izbora-optimizam-zavladao-u-kninuNakon drugog kruga lokalnih izbora optimizam zavladao u Kninu
KNIN - U drugom krugu lokalnih izbora nezavisni kandidat Marko Jelić ubjedljivo je porazio kandidatkinju HDZ-a za...
buduci-clan-hrvatske-vlade-obecao-uklanjanje-spomen-ploce-u-jasenovcuBudući član hrvatske vlade obećao uklanjanje spomen-ploče u Jasenovcu
ZAGREB - Predrag Štromar iz HNS-a, budući potpredsednik rekonstruisane hrvatske vlade, izjavio je da će sa ulaskom te stranke u vladu pitanje spomen-ploče...